Vydává Zdeněk Šraier

Potápěčský slovníček

abychom se domluvili

Slovníček je generovaný po významových skupinách slov, zdrojový jazyk je řazený podle abecedy.
Zdrojový jazyk:
Cílový jazyk:  
Skupina:  
bezdekompresní ponor
bezpečnostní zastávkasafety stop
celková doba výstuputotal time of ascent
celková zásoba vzduchutotal quantity of air
čas na deco zastávcedecompression stop time
čas na dnětime at the bottom
časová přirážka (na zbytkový dusík)Residual Nitrogen Time (RNT)
dekompresní zastávkadecompression stop / deco stop
desaturacedesaturation
doba ponorudive time
doba sestupudescent time
doba výstupuascent time
driftové potápění, potápění v proududrift dive
dýchací směsbreathing mix
dýchání dva z jednohobuddy breathing
hloubka (malá, střední, velká)depth (low, middle, big)
hloubkové potápěnídeep diving
jednoduchý ponorsingle dive
kontrola výstroje před sestupemequipment check before diving
lov ryb harpunouspear fishing
maximální hloubkamaximum depth
nasycení (např. plynem)saturation (eg. by gas)
noční ponornight dive
nouzový výstupemergency ascent
nulový čas, bezdekompresní limitzero time, non-decompression limit (NDL)
odlet po ponoruafter-dive flight
opakovací skupinarepetitive group, RG
opakovaný ponorrepetitive dive
opomenutá dekompresedecompression missed out
plán ponorudive plan
plaváníswimming
plavání s ploutvemiswimming in fins
ponordive
ponor na nádechapnoa dive
ponor na stěněwall dive
ponor na vrakwreck dive
ponor pod ledemice dive
ponor v jeskynicave-dive
potápěnídiving
potápění s nezávislým dýchacím přístrojemscuba-diving
potápění se směsmimix diving
povrchový intervalsurface interval
profil ponorudive profile
průnik do vrakuwreck penetration
rychlost sestupudescent rate
rychlost výstupuascent rate
řízení vztlakubuoyancy control
saturační potápěnísaturation diving
sestupdescent
šnorchlovánísnorkelling
tlak v lahvitank pressure
víceúrovňový ponormultilevel dive
viditelnost (dobrá, střední, špatná)visibility (good, moderate, bad)
vstupní bodentry point
výstupascent
výstupní bodexit point
vysycení (např. plynu)desaturation (eg. of gas)
zbývající čas na dněRBT (Remaining Bottom Time)

Obecné dotazy a připomínky posílejte na jinak se obracejte na autory článků.